Weiyin Ma & Nicolas Pujols's Wedding Website

Welcome

×

Our wedding will take place at Château de Puyferrat - a beautiful castle of more than 500 years old - in a tranquil neighbourhood in Saint-Astier, Dordogne, Nouvelle-Aquitaine, France.

Notre mariage se déroulera au Château Puyferrat, un superbe chateau à Saint Astier; au coeur de la Dordogne avec plus de 500 ans d'histoire.

Fri
Jul 5
2019

12:00 pm
TO 9:00 pm

RSVP

Welcome | L'avant-mariage

Entrance Hall at Château de Puyferrat

Map to venue

English

It might be a good idea to arrive on Friday the 5th of July at the castle so that you can get settled and prepare yourself for the next day. If you intend to do so, please let us know so by RSVP to this event "Welcome"; as well, to the "1st Night Stay".

Français

Il est possible d'arriver dès le vendredi 5 Juillet au château Puyferrat et vous préparer tranquillement pour le mariage.

Il nous faut savoir qui dormira sur place le vendredi soir, car nous n'avons pour l'instant pas réservé la totalité du domaine et le prix des chambres va dépendre de notre nombre. Dans la page suivante "1ère nuit sur place", indiquez-nous si vous serez présents ou pas. Le plus vite nous aurons toutes les réponses, le plus vite nous pourrons vous donner les prix !

. . .

RSVP

1st Night Stay | 1ère nuit sur place

English

The price of each room will depend on how many of us are to sleep on site on Friday night. For this night, we'll appreciate your contribution to the room's price and let you know the range as soon as we know the number of guests staying.

Important : Please click on the RSVP button to let us know if you're staying or not at the castle for this night.

Français

Le prix de chaque couchage dépendra de combien nous serons à dormir Vendredi soir. Nous apprécierons votre contribution au prix de la chambre et vous communiquerons le prix exact le plus vite possible. Pour cela, cliquer sur le bouton "RSVP" est choisissez "Accept" (accepter) ou "Décline" (refuser).

Important : Veuillez obligatoirement cliquer sur le bouton RSVP et faire votre choix afin que nous sachions pour chaque personne si vous restez ou non dormir sur le domaine.

Sat
Jul 6
2019

3:00 pm
TO 12:00 am

RSVP

Ceremony Day | Jour de la cérémonie

Main Hall at Château de Puyferrat

Map to venue

English

For those who are directly arriving on Saturday the 6th of July, please make sure to arrive at the castle before 3pm if you want to be at the ceremony at Petit-Bersac's Town Hall. We will depart from the castle at 3pm, arrive at the town hall which is 35 minutes' drive away, and the ceremony will take place at 4pm at the town hall.

After the ceremony at the town hall, we will all return to the castle before 6pm and the main dinner will start at 8pm. After the dinner, you can dance a little bit and have some more fun, until you decide to take some rest for the next day.

Français

Le point de rendez-vous est à 15:30 à la mairie de Petit-Bersac. Attention, le mariage en lui même n'aura donc pas lieu au château à Saint-Astier, mais à Petit-Bersac, à 35 minutes en voiture. Pour ceux qui arriveront le samedi, merci de nous indiquer si vous désirez passer d'abord par le château.

Pour plus d'informations sur comment se rendre à la mairie depuis le château, dirigez vous vers la page "travel" accessible dans la bannière en haut de la page. Au retour de la mairie le vin d'honneur aura lieu à 18 heures. Le repas de mariage aura lieu à 20 heures. Après le dîner, vous pourrez vous déhancher sur la piste de danse, boire (un peu, beaucoup, passionnément mais avec modération) et pourrez rejoindre votre chambre (en essayant de ne pas réveiller ceux qui dormiront déjà) à l'heure que vous voulez afin de récupérer pour le prochain jour.

. . .

RSVP

2nd Night Stay | 2ème nuit sur place

English

We've booked the entire castle and its domain including its three dependencies for Saturday night. Once we know for sure how many we'll be, we'll communicate the price (in a range of 25 to 50€) as well as which room has been allocated to you.

Important : Please click on the RSVP button to let us know if you're staying or not at the castle for this night.

Français

Nous avons réservé la totalité du domaine pour le 6 Juillet. Une fois que nous serons sûrs de notre nombre exact pour cette soirée, nous vous communiquerons le prix (entre 25 et 50 € selon les chambres) et la chambre qui vous a été allouée.

Important : Veuillez obligatoirement cliquer sur le bouton RSVP afin que nous sachions si vous restez ou non dormir sur le domaine cette nuit là.

Sun
Jul 7
2019

12:00 pm
TO 3:00 pm

RSVP

Farewell | L'après-mariage

Main Garden at Château de Puyferrat

Map to venue

English

We recommend you to stay for the farewell lunch on Sunday. It is included for all the guests who stayed late the night before and therefore might need a bit of a recovery :) There will be some more opportunities for you to befriend among each other if you were too drunk to do so the night before too ;)

Français

Nous vous recommandons de rester au repas du lendemain le dimanche. Inclus pour tous le monde et surtout ceux qui se sont coucher tard pour bien récupérer. Pas d'urgence le matin ! Pas d'activité de prévu, c'est grasse matinée. Pour les personnes désirant rester manger pour le repas de midi, merci de nous l'indiquer en réservant encore une fois en cliquant sur RSVP et en choisissant Accept (accepter) ou Decline (refuser) sur la page qui s'affichera. À très vite !

Bride + friends/families

Weiyin Ma

Gloria the bride

Sara Li

Maid of honor

Susan Huang

Bride's mom

Kenny Ma

Bride's dad

Muji Ma

Gloria’s cat

Muji can’t come to the wedding but he wants to say hi! He also wants to say that we all miss Nana - Gloria’s the other cat :)

Groom + friends/families

Nicolas Pujols

Nicolas the groom

Sylvain Pujols

Groom's best man

Tristan Pujols

Groom's best man too

Isabelle Roberty

Groom's mom

Jean Luc Pujols

Groom's dad

Alexandra Macevich

Jihane Bennis

Arriving to Chateau Puyferrat

If you're not driving a car, you can arrive close to Château Puyferrat (in order to be picked up by us) from different train stations. if you are arriving on the 5th July Friday, when we will pick up the guests arriving from the closest 3 train stations Libourne (40 min's drive to the Château), Chalais (20 min) and Saint-Astier (10 min); as well as the closest airport Bergerac (1.5 hour's drive) and Bordeaux (2 hours drive). You could learn how to connect to the various domestic train lines here depending on which main port (airports or train stations) you are arriving from. For example, if you are arriving from the airport Bordeaux then likely you will take #16 train line to arrive at Libourne or Chalais, or #24 to arrive at Saint-Astier; and if you are arriving from the train station Angoulême then likely #16 to arrive at Chalais. Inform Nicolas or Gloria for your arrivals beforehand so we will arrange the pick-up! And feel free to talk to us at any mooment if you need instructions. We know it's complicated but you will be proud once you make it :)

If you are arriving on the 6th July Saturday morning, then we will recommend you to arrive from the train station Saint-Astier if you still want to be picked up by us. On this day though, in any case if we might be either stuck in the midst of preparation or excitement and so couldn't make it - don't panic! It's only 30 minute's walk from this station to the Château. Alternatively, you could also consider driving or renting a car to arrive directly at the Château from any other airports or train stations. It will be fun to drive around in Dordogne in the summer time; and for example from the airport Bordeaux it will be only 2-2.5 hours' drive (depending on traffics) to arrive at the Château.

And if you plan to arrive in France even earlier than the 5th July Friday, you could also consider driving or renting a car for some road trips on your own. We recommend the following rental car websites: Drivy and OuiCar; or car share app Blablacar if you prefer to sit back and relax.

You can call this number to talk to Sylvain too, Nicolas' twin brother (they look quite different), if you need further guidance: +33 672632371.

Français

Arrivée au chateau Puyferrat

Si vous ne conduisez pas une voiture, Il est possible de se rapprocher du chateau en train ou/et avions pour que nous puissions vous récupérer. Si vous arrivez le Vendredi 5 Juillet, les trois stations de trains les plus proches sont Libourne (à 40 minutes en voiture), Chalais (20 minutes) et Saint-Astier (5-10 minutes), qui sont toute joignable depuis les aéroports de Bergerac (1 heure et demi en voiture) et Bordeaux (2 heures). Vous pouvez vous référer au plan des trains TER ci-joint ici pour trouver votre chemin, si vous e trouvez pas, passez nous un coup de fil on sera toujours là pour vous dépanner.

Si vous arriver le Samedi 6 Juillet matin, la meilleure option est d'arriver à la gare de Saint-Astier, juste à côté du chateau, si vous arriver dans l'après midi, à Chalais, la cérémonie ayant lieu à 16 heures à Petit-bersac.

Thank you for traveling a far distance to join our wedding and paying part of the share for the accommodations at the castle. In return we want to say thank you by offering you a pleasant stay and a fun time, with a great meal on Saturday night, a lunch on Sunday, and of course some great authentic French wine included!

We're not looking for anything more than your lovely presence, but we'd also want to say thank you in advance if you are thinking to bring any gifts for us at the wedding. As well, a wedding gift registry is not common in Chinese weddings, we appreciate a red envelope instead - if you are thinking this, please look up for some tips about red pockets - but please don't worry because we are looking forward to seeing you as the biggest gift already!

Gloria & Nicolas

Gallery