Cartagena
Se le dio el nombre de "La Heroica" después de que su gente resistiera valientemente varios ataques en la época colonial. Esta hermosa ciudad del Caribe se niega a dejar atrás su pasado. La historia se acumula como un tesoro, y mientras caminas entre sus muros de piedra, balcones llenos de flores, calles empedradas y las luces tenues, sentirás el auténtico vínculo que aún tiene la ciudad con una historia de lejanas aventuras. La vida en Cartagena transcurre entre música, aguas cristalinas, brisas ligeras y secretos seculares.
Le fu assegnato il nome di "La Heroica" dopo che la sua gente resistette coraggiosamente a diversi attacchi in epoca coloniale. Questa incantevole città
caraibica si rifiuta di lasciare andare il suo passato. La storia si accumula come un tesoro, e mentre cammini tra i suoi muri in pietra, balconi fioriti, strade acciottolate
e le luci, sentirai il legame autentico che la città ha ancora con una storia di avventure lontane. La vita a Cartagena trascorre tra musica, acque limpide, brezza leggera e segreti secolari.
Ciudad Vieja - Città’ Vecchia
El centro histórico es una de las principales razones por las que la gente visita Cartagena. Esta parte de la ciudad está rodeada por "las murallas", gruesos muros construidos para proteger a la ciudad de sus enemigos en el pasado. Es el lugar ideal para dar un agradable paseo, disfrutar de la arquitectura colonial y la mejor comida de Colombia.
Il centro storico è uno dei motivi principali per cui la gente visita Cartagena. Questa parte della città è circondata da "las murallas", spesse mura costruite a proteggere la città dai suoi nemici in passato. È il luogo ideale per fare una bella passeggiata, godersi l’architettura coloniale e il miglior cibo della Colombia.
Castillo de San Felipe - Castello de San Felipe
Este es uno de los principales atractivos culturales de Cartagena y es la más grande fortaleza construida por España en una de sus antiguas colonias. En 1984 La UNESCO incluyó el castillo como Patrimonio de la Humanidad.
Questa è una delle principali attrazioni culturali di Cartagena ed è la più grande fortezza mai costruita dalla Spagna in una delle sue ex colonie. Nel 1984 l'UNESCO ha elencato il castello come Sito Patrimonio dell'Umanità.
Islas del rosario - Isole del Rosario
En bote, a una hora de la bahía de Cartagena, encontrarás este paraíso escondido, un archipiélago de al menos 30 islas (algunas son privadas). Para llegar puedes contratar un bote privado desde Cartagena, o comprar tu boleto para cualquiera de los botes que salen del muelle de Cartagena cada hora.
In barca, ad un'ora dalla baia di Cartagena, si trova questo paradiso nascosto, un arcipelago di almeno 30 isole (alcune sono private). Per arrivare è possibile noleggiare una barca privata da Cartagena, oppure acquistare il tuo biglietto per una qualsiasi delle barche in partenza dal molo di Cartagena ogni ora.
Cerro de la Popa - Cerro de la Popa
En la cima de una colina de 150 metros, el pico más alto de Cartagena se encuentra convento llamado La Popa. Desde aquí disfrutarás de una vista panorámica excepcional. por toda la ciudad.
In cima ad una collina di 150 metri, la vetta più alta di Cartagena si trova un convento chiamato La Popa. Da qui godrai di una vista panoramica eccezionale su tutta la città.
Palacio de la Inquisición - Palazzo della Inquisizione
Este es uno de los edificios más bellos de Cartagena. Fue la sede de la Inquisición Español en la ciudad. Definitivamente deberías visitar si te gusta la historia.
Questo è uno degli edifici più belli di Cartagena. Era la sede dell'Inquisizione spagnola nella città. Dovresti assolutamente visitarlo se sei appassionato di storia.
Playa Manzanillo - Spiaggia Manzanillo
Disfruta de la playa, relájate en la arena y disfruta de un delicioso pescado frito para almuerzo. La "Playa Manzanillo" se encuentra a 20 minutos al noreste de Cartagena, en la carretera a Barranquilla.
Goditi la spiaggia, rilassati sulla sabbia e gusta un buonissimo fritto di pesce per pranzo. La “Playa Manzanillo” si trova 20 minuti a nord-est di Cartagena, sulla strada per Barranquilla.
El Club de Pesca $$$
Cene con la espectacular vista de la bahía de Cartagena en uno de los restaurantes más tradicionales y famosos de la ciudad.
Cena con la vista spettacolare sulla baia di Cartagena in uno dei ristoranti più tradizionali e famosi della città.
Juan del Mar $$
Se trata de comer una buena pizza en la terraza del último piso o en las mesas de la plaza y tomarse una buena limonada de mango biche (la favorita de Carolina).
Questo è per mangiarsi una buona pizza nel terrazzo dell’ultimo piano o ai tavoli sulla piazza. Prendi una buona limonada di mango biche che è una delle cose preferite di
Carolina. Oppure un Nebbiolo Sottimano se vuoi seguire i consigli di Matteo.
Don Juan $$$
Pescados y mariscos frescos en uno de los restaurantes más elegantes de Cartagena.
Pesce e frutti di mare freschi locali, in uno dei ristoranti più eleganti di Cartagena.
La cocina de Socorro $$
Si buscas un lugar más tradicional y menos turístico para degustar la comida caribeña, aquí tendrás lo que buscas.
Se stai cercando un posto più tradizionale e meno turistico dove assagiare il cibo dei caraibi, quì avrai ciò che cerchi.
Celele by proyecto caribe lab $$$
Cocina caribeña contemporánea.
Cucina caraibica contemporanea.
Interno $
Este restaurante es una iniciativa social que promueve la rehabilitación de los internos. Y comes bien.
Questo ristorante è un'iniziativa sociale che promuove la riabilitazione delle donne recluse. E si mangia bene.
La Vitrola $$$
La decoración y el ambiente cubano de este restaurante, la herencia colonial y la música en vivo dan como resultado una experiencia gastronómica exquisita.
La decorazione e l'atmosfera cubana di questo ristorante, l'eredità coloniale e la musica dal vivo si traducono in una squisita esperienza culinaria.
Epoca $$
El café de especialidad y de origen, junto con platos creativos para el desayuno, lo convierten en un lugar excelente y auténtico para un brunch colombiano.
Il caffè di specialità e di origine, insieme a piatti creativi per la colazione, lo rendono un luogo fantastico e autentico per un brunch colombiano.
Mar de leva $$
Este restaurante busca combinar los sabores indígenas, africanos y europeos que le han dado una verdadera identidad a la cocina caribeña colombiana.
Questo ristorante cerca di combinare i sapori indigeni, africani ed europei che hanno dato una vera identità alla cucina costiera caraibica e colombiana.
Marea $$$
Otro gran lugar para comer platos tradicionales en la bahía de Cartagena.
Un altro posto fantastico per mangiare sulla bahia di Cartagena piatti tradizionali.
Cuzco $$
Aquí están los especialistas en la cocina peruana.
Qui sono specialisti in cucina peruviana.
LIMONADA DE COCO - LIMONATA DI COCCO
No puedes irte de Cartagena sin probar una deliciosa limonada de leche de coco.
Non puoi lasciare Cartagena senza assaggiare una deliziosa limonata al latte di cocco frappè.
LOCALES DE SALSA - LOCALI DI SALSA
Si quieres escuchar y bailar salsa puedes ir a Donde Fidel en la Plaza de los Coches o a la Havana Club en Getsemaní.
Se vuoi ascoltare e ballare la salsa puoi andare a Donde Fidel in Plaza de los Coches o al Havana Club a Getsemaní.
CAFÉ DEL MAR
El lugar perfecto para ver la puesta de sol desde las murallas de la ciudad.
Il posto perfetto per vedere il sole tramontare dalle muraglie della città.
AREPA DE HUEVO - AREPA DI UOVO
El tradicional desayuno elaborado con masa de maíz frito con huevo en su interior.
La tradizionale colazione fatta di pasta di mais fritto con un uovo dentro.
VAOVA nos ha preparado actividades exclusivas que verás en las páginas siguientes y que podrás reservar directamente con ellos.
Contactar directamente - Maria Juliana Ney - para reservar sus actividades u organizar un tour a medida! mjney@vaovatravel.com
VAOVA ha preparato per noi delle attività esclusive che potete prenotare direttamente con loro.
Contattate direttamente - Maria Juliana Ney - per prenotare le vostre attività o farvi organizzare un tour su misura!
mjney@vaovatravel.com
Experiencia de cocina caribeña - Esperienza di cucina caraibica
¡Aprenderás a preparar comida típica costaña! Sabores colombianos en tu plato. Para los amantes de la comida, esta es la oportunidad perfecta para aprender los conceptos básicos de nuestra cocina tradicional.Incluye: Traslado desde y hacia el hotel, chef profesional, ingredientes y utensilios de cocina
Per gli amanti del cibo, questa è l'occasione perfetta per imparare gli elementi essenziali della nostra cucina tradizionale. Imparerai a preparare il tipico cibo "costeño"!
Include: Transfer da e per l'hotel, chef professionista, ingredienti e utensili da cucina.
PRECIO/ PREZZO: $90 USD
MIN 10 PERS
Lección de baile de salsa - Lezione di ballo di salsa
Una introducción al ritmo de la salsa. No es solo un estilo musical, sino un movimiento cultural dentro de nuestro país. ¡A los colombianos les encanta la salsa y el bailar salsa aún más!
Incluye: transporte desde y hacia el hotel, y profesor de salsa profesional.
Un'introduzione al ritmo della salsa. Non è solo uno stile musicale, ma un movimento culturale
all'interno del nostro paese. I colombiani amano la salsa e ballare la salsa ancora di più!
Include: trasferimento da e per l'hotel e insegnante di salsa professionista.
PRECIO/PREZZO: $45 USD
MIN 10 PERS
Tour de un día a Palenque - Tour di un giorno a Palenque
Este pequeño pueblo, fundado en 1603 por Benkos Biohó, un esclavo fugitivo, es la cuna de muchos estilos afrocolombianos.
Incluye: transporte desde y hacia el hotel, almuerzo típico, guía privado, espectáculo de danza.
Questo piccolo villaggio, fondato nel 1603 da Benkos Biohó, uno schiavo in fuga, è la culla di molti stili afro colombiani.
Include: trasporto da e per l'hotel, pranzo tipico, guida privata, spettacolo di danza.
PREZZO: $95 USD
MIN 10 PERS
Si necesitas una nany de confianza para que cuide de tus chiquitos el día del matrimonio, contacta a carolina directamente : +39 389 9533174
Se hai bisogno di una tata di fiducia che si prenda cura dei tuoi piccoli il giorno del matrimonio, contatta direttamente Carolina: +39 389 9533174