Amani & Olivier

Le lac Ma Vallée est un petit lac situé à une trentaine de km de Kinshasa. C'est un très joli site auquel on accède par une route bordée d'une végétation épaisse. Le cadre est rustique avec des charmantes paillotes.

-------

Lake Ma Vallée is a small lake located about 30 km from Kinshasa. It is a very pretty site that can be reached by a road lined with thick vegetation. The setting is rustic with charming straw huts.

Lola ya Bonobo (le paradis des bonobos) est le seul sanctuaire au monde où vous pourrez rencontrer des singes Bonobos, qui est une espèce en voie d'extinction. Le Sanctuaire est situé à 25 km à peine du centre ville de Kinshasa, dans un environnement boisé superbe.

------

Lola ya Bonobo (Bonobo Paradise) is the only sanctuary in the world where you can meet Bonobo monkeys, which is an endangered species. The Sanctuary is located just 25 km from Kinshasa's city centre, in a superb wooded environment.

Le Parc de la vallée de la N'Sele est un parc national de 10 000 hectares à quelques kilomètres de Kinshasa. Le parc abrite divers animaux tels que des ânes, des girafes, des buffles noirs, des impalas, des zèbres, des antilopes Sitatunga, des lions et autres animaux sauvages. De plus, il y a beaucoup d'activités autour du parc, comme le vélo, le kayak, la randonnée pédestre ou la tyrolienne.

-------

Parc de la vallée de la N’Sele is a 10,000 hectares national park a few kilometers from Kinshasa. The park host various animals such as donkeys, giraffes, black buffaloes, Impala, zebras, Sitatunga antelopes, lions and other wildlife animals. In addition there are a lot of activities around the park, such as cycling, kayaking, hiking or ziplining.

En RD Congo, la monnaie locale est le franc congolais (CDF). Toutes les monnaies ont cours légal, mais le dollar américain est surtout utilisé (l'économie étant dollarisée à 90%). Si vous voyagez avec des dollars américains, ne vous sentez pas obligé de les convertir. Cependant, pour une raison quelconque, les billets de 100 $ émis avant 2011 et les billets de 1 $ ne sont pas utilisés localement. Si vous voyagez avec des devises autres que le dollar Américains, nous vous recommandons de les convertir en USD directement.

-------

In DR Congo the local currency is the Congolese Francs (CDF). All currencies have a legal tender, however American dollars are mostly used (the economy being 90% dollarised). Should you travel with American dollars, don't feel obliged to convert them. However for some reason, $100 bill issued before 2011 and $1 bills are not used locally. If you are travelling with currencies other than US dollars, we would recommend to convert them directly to USD.

Please be aware that you will likely need to apply for a visa prior to entering the DRC. Conditions would vary depending on specific requirements from local embassies. Usually embassies would request for an invitation letter from a DRC resident, notarized by either the ministry of foreign affairs or by the city hall.
For your information, since January 2019 30 days visas can be delivered at the entry borders of the country to foreigners that can prove their congolese origins. Those concerned will have to prove their heritage either by a surname forming part of the Congolese cultural heritage; or by presenting a birth certificate or an old passport or any other authentic document. However, please contact your in-country embassy for additional information.

-------

Veuillez noter que vous devrez probablement faire une demande de visa avant d'entrer en RDC. Les conditions varieront en fonction des exigences spécifiques des ambassades locales. Habituellement, les ambassades demandent une lettre d'invitation d'un résident de la RDC, notariée par le ministère des Affaires étrangères ou par la mairie.
Pour votre information, depuis janvier 2019, des visas de 30 jours peuvent être délivrés aux frontières d'entrée du pays aux étrangers qui peuvent prouver leur origine congolaise. Les intéressés devront prouver leur patrimoine soit par un nom de famille faisant partie du patrimoine culturel congolais, soit en présentant un acte de naissance ou un passeport ancien ou tout autre document authentique. Toutefois, veuillez communiquer avec l'ambassade de votre pays pour obtenir de plus amples renseignements.

Kinshasa's international airport is called N'djili. There are important information to have before arriving at the airport and before leaving.
1/ After passing the immigration, you will be asked to present a valid vaccination card. As such, prior to departing your country please make sure to have an updated vaccination card and to have been vaccinated for yellow fever
2/ Before departing Kinshasa, you will have to pay an airport fee, called "Go-Pass" of US$ 55 in cash. So before leaving Kinshasa, please make sure to have enough money to pay for it. If not, you will not be allowed to go into your plane

-------

L'aéroport international de Kinshasa s'appelle N'djili. Il y a des informations importantes à avoir avant d'arriver à l'aéroport et avant de partir.
1/ Après avoir passé l'immigration, il vous sera demandé de présenter une carte de vaccination valide. Par conséquent, avant de quitter votre pays, assurez-vous d'avoir une carte de vaccination à jour et d'avoir été vacciné contre la fièvre jaune.
2/ Avant votre départ de Kinshasa, vous devrez payer une taxe d'aéroport, appelée "Go-Pass", de 55 dollars US en espèces. Alors avant de quitter Kinshasa, assurez-vous d'avoir assez d'argent pour le payer. Si ce n'est pas le cas, vous ne serez pas autorisé à monter dans votre avion.